.ניקול, קדימה, בואי נזוז
.תראי, אני רק התבדחתי .לא בגללך, טמבל-
.לעזאזל
.תודה לאל. רופא
אדוני, הרגל שלי, אני .חושב שהיא שבורה
וכל מה שאכלתי היום זו .סופגנייה. היא הייתה די גדולה
?חכה דקה. חכה, אתה רופא, נכון
בטח. אני הווטרינר מסלול .במסלולי-מרוץ באטלנטיק-סיטי
?מה .הוא מאוד טוב-
הוא רק המית אחד .מהסוסים שלנו שבוע שעבר
.אני לא חושב שהוא הרגיש משהו .אבל אני לא סוס-
ובכן, למעשה, במקרה .הזה, הוא הרגיש את זה. מאוד
.טוב, אלו הקשוחים
בסדר, אתה הולך .להרגיש דקירה מאסיבית
אך אז הרגל שלך .צריכה להרגיש בסדר
.לא, לא
?בחייך, זה באמת הכרחי
?אחרי 250 וולט לצוואר שלי
יש לך מזל שאת לא .מאחורה בתא-המטען
אני מרגיש כאילו יש לי .היקי מכבלים של מחבר חשמלי
.את יודעת, יכולתי לעצור אותך על זה .מעולה. תעשה את זה. אני מאתגרת אותך-
חכה, אתה חייב להיות ,שוטר אמיתי. שדרך אגב
היה הדבר היחיד .הכי מושך אצלך
אני יכול לחזור להיות שוטר מתי ?שאני רוצה, את יודעת את זה
.כן, נכון
?את יודעת למה ?למה-
.בגלל שאני טוב בזה, זה למה
אני מצטערת, אבל אני .לא מסכימה איתך
?ואתה מבססת את זה על זה מבוסס על העובדה-
,שיש רכב שחור שעוקב אחרינו .ואתה אפילו לא שמת לב לזה
?מי אמר שהוא עוקב אחרינו בגלל שזה אותו רכב שראיתי-
בדונקין-דונטס כאשר .הלכתי לפגוש את ג'ימי
ישנם מיליון רכבים שחורים ,ו20 מיליון דנוקין-דונטס
.וזה רק בניו ג'רזי .תקשיב-
יש סיכוי מאוד טוב ששוטרים מעורבים בסיפור
.שאני עובדת עליו ?ההתאבדות-
הם תפסו את ג'ימי. יתכן שג'ימי .מסר להם את השם שלי. אני לא יודעת
.ייתכן שהם רוצים להרוג אותי ייתכן שאת חושבת שאת שווה-
וכל זה, אבל אני די בטוח שהאדם היחיד .בסביבה שרוצה להרוג אותך זה אני
.אלוהים! תראה. קדימה ?מה לעזאזל את עושה-
.אלוהים. לעזאזל
?למה אתה אף-פעם לא מקשיב לי
אני כן מקשיב אבל .לא אתה, לא-
.תיזהר
.אל תעצור
!מילו
כן! אני כל-כך .את יכולה רק לשמוח עכשיו-
מילו .תישארי כאן-
,לא, אל תעזוב אותי כאן .מילו. תוציא אותי מכאן. מילו
.לעזאזל
.לעזאזל-
.אמרתי לך להישאר במכונית
.אז, מה? אתה לא הבוס שלי
את הולכת לשלם על זה. -בסדר .מעולה. אני חייבת לך ניקל
.תעצרי את המכונית .תצאי. תצאי מכאן
.לעזאזל
?למה הכנסת את עצמך לעזאזל
?באמת? עכשיו אתה מעוניין לדעת .כן, לעזאזל, כן. הוא ירה לי במכונית-
.אמרתי לך מישהו עקב אחרי
.אתה הקשבת לי? לא ?אתה אי-פעם הקשבת לי
.אמרת לי שמישהו קפץ מהגג
N.Y.P.D.-הוא עבד עבור ה .באחסון הראיות
היה לו פחד גבהים וזה .עדיין נקבע כהתאבדות? בחייך
את יודעת, שאת יכולה לספר .לי את כל זה בדרך לכלא
.אתה לא רציני ?את רוצה להתערב-
.בובי חתם על הדו"ח
?מה
בובי היה השוטר .שחתם על ההתאבדות
אותו אחד שאמרת ?תיזהרי, בסדר-
.קרח מאוד מאוד דק יש כאן
.הוא גם ידיד שלי ?אז מה זה-
?פשוט נחמדה, האשמה ידידותית
לא, זאת לא האשמה. זה .פשוט מחבר את הנקודות
.לא, זאת על שאכפת לך ממישהו
,ואז, פתאום
בלי שום אזהרה, לא אכפת לך ממנו .יותר ואת מחוץ לדלת
.זה לא קשור אלינו, מילו .בובי-
בובי הלך איתך .לאורך כל הדרך
אני יודעת את זה. וליבי נשבר. אך אני לא הולכת לעמוד
.עם הראש בתוך החול
אני יודע בדיוק איפה הראש .לך, מותק, וזה לא בחול
?מה אתה עושה .אני הולך למצוא את זבל הזה-
וכשאני אמצא, אני הולך להוכיח שבובי חף-מפשע
ואני אראה לך בדיוק כמו .מה הנאמנות שלך נראת
.VIN אין מספר .אין רישום
כן, הבחור הזה .היה בהחלט מקצוען
ובכן, יש לי ספל סטארבקס .עם שם ארל עליה
.טוב, אולי זה לא כוס שלו ?זה כל מה שמצאת
.יותר ממה שאתה מצאת, קוג 'אק
.מצאתי את אלה
?מה זה משנה שהוא משחק גולף
אתה מבינה, אני לא .חושב שהוא משחק
.בקושי השתמש באלות האלו
.בנוסף, הם שמאליים
.הבחור שירה בנו היה ימני
לא להזכיר את העובדה .שכל הכיסים ריקים
?אז מה
אין שחקן גולף בעולם
,שאין לו יתדות ועפרונות וכדורים .נעליים שהשם שלו עליהם
למה הוא חבר
?בקנטרי-קלאב קסטל-היל .זו שאלה טובה-
.לכן שאלתי אותה
.הפעם, לשם שינוי, זו שאלה טובה
.טוב, זה העניין
אנחנו מעוניינים להיות חברי-מועדון
.ואנחנו חברים של ג'ון
?בסדר. איזה ג'ון
רק ג'ון. הם ישלימו .את שם המשפחה
.חכם .תודה. זה עובד כל הזמן-
טוב, עכשיו אתה חייב .לחשוב על מקצוע
?למה אני לא יכול להיות מי שאני
?צייד-מבוקשים
אנחנו מנסים להיכנס למועדון .פרטי, לא למשוך טרקטור
.הוא, אני כל-כך מצטערת
המועדון סגור היום לרגל .אירוע פרטי של חברי-המועדון
.זה ה-4 ביוני
?כן
.אנחנו כבר ברביעי, מותק
.אני לא מאמין, מותק
.ובכן, מותק, גם אני לא.
מבינה, העניין הוא שג'ון למעשה אמר שזה יהיה בסדר
.אם עצרנו כאן היום
?ג'ון
.הוא חבר כאן
.את מכירה את ג'ון
.כולם מכירים את ג'ון .ג'ון הגדול-
אני למעשה מנהלת החברות כאן
ואני לא מאמינה שיש .לנו חבר בשם ג'ון
.זה מוזר, מותק
.זה מעולם לא נכשל .רגע-
את מתכוונת לג'ק וויליט? הם קוראים לו .ג'ק, אך אני חושבת שג'ון זה שמו האמיתי
.כן, ג'ון ג'ק וויליט הגדול .כן-
ג'ון הגדול. כן, איך .יכולתי לשכוח
אחרי כל השנים שג'ון ואני ,עבדנו ביחד למעשה
.שכחתי שאנשים עדיין קוראים לו ג'ק .ג'ק-
?אתה גם בסנאט
.כן
?איזו מדינה
...אוקל .קנזס-
.קנזס
טוב, איזה כבוד, סנטור .וגברת בויד
הרשו לי למצוא מישהו שיעשה ,לכם סיור. כבוד הוא לנו
.מפורסם נוסף בקסטל-היל
.אני למעשה דוגמנית לשעבר
?באמת
?לפני כמה זמן זה היה
למה שלא פשוט תמצאי .אדם שיעשה לנו סיור
.פשוט תישארו כאן
.אני אחזור כהרף עין
.טוב, אז בוא נתפצל
,אני אקח את מגרש הטניס והבריכה .ואתה תיקח את חנות הספורט
את פשוט תסתובבי כאן ותשאלי אנשים ?אם הם מכירים בחור בשם ארל
?ובכן, יש לך רעיון טוב יותר
תלמדי ממני, מותק. את הולכת לדעת את כל הדברים הקטנים והמלוכלכים
שהולכים בקנטרי-קלאב, את .הולכת לשאול את האנשים הנכונים
?ומי הם יהיו
.נשאי אלות הגולף
.שלום,שם ?כן-
?מה קורה .שלום-
שלום, מישהו מכם חברים ?מכיר בחור שנקרא ארל
?לא
.היי
.אני אקבל את זה ככן ?...חכה איפה הוא-
!מילו
.לעזאזל
?קצת לא בכושר, סנטור
.הילד צעיר ב-20 שנים ממני
.בחייך, כנס לעגלה .רק אם תתני לי לנהוג-
?מה זה אמור להביע .שאת נהגת גרועה-
.אני לא נהגת גרועה .אני נהגת מעולה
אתה יודע מה? אין לי .זמן בשביל זה. כנס. קדימה
?איך יכולנו לאבד אותו
הוא יודע את המסלול .יותר טוב מאיתנו
.רבותיי
.שם
.תישארי איתו
.אלוהים. מילו .תיצמדי אליו-
אנחנו זזים יותר .מדי מהר. לא. לא
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.זו לא הייתה אשמתי
.אני לא יודע כלום .הסמים, המזומן
.לא ידעתי כלום על זה
אני לא שאלתי אותך .לגבי הסמים או הכסף
טוב. בגלל שאני לא יודע .כלום. אני נשא אלות גולף
?ובכן, אז למה רצת .'תראי, אני רק ילד שחוסך לקולג-
!בסדר
ג 'ט סקי, אני חוסך .עבור ג 'ט סקי
?מי זה ארל
בסדר, תראה, כל מה שאני יודע זה שהוא משחק כאן
.כאורח שלוש-ארבע פעמים בחודש
אם תוכל לקרוא לזה ככך. אחי לא יודע .את ההבדל בין יתד לבין מחבט פינג-פונג
?מה שם המשפחה שלו
אני לא יודע. אני .לא יודע כלום עליו
למה שלא תאמץ את מוח .הקולג' שלך ותחשוב
אתה יכול להטביע אותי אם אתה רוצה. אני לא .הולך לדעת את שם המשפחה שלו, אני נשבע
והוא נותן טיפים .טובים לפעמים 100$
.הוא עשה לי את זה
?הוא עשה לך קעקוע
.כשחברה שלי זרקה אותי, כן
הוא שלח אותי למקום .הזה בקווינס. בלו-אינק
אני לא יודע, אולי הוא .הבעלים של זה או משהו
.בלו-אינק קעקועים
.כן, תעברי אותי לארל
.הוא לא כאן
.תפסנו אותו .תגיד לה שוולטר לילי התקשר-
תמסרי לו שוולטר ?לילי התקשר, טוב
.טוב. וולטר לילי? תודה
.עבודה מאוד טובה, בלש
...את
...יש לך קצת ?מה-
קצת ?מה-
.על הצוואר שלך ?מה זה-
.זה אצה .תוריד את זה. אלוהים-
.זה נראה טוב עליך. -תוריד את זה .מילו. תוריד את זה. זה לא מצחיק
.בסדר, תירגעי, תירגעי .תוריד-
?מה עוד? איפה זה
.רוצה לראות את זה? תראי .רק תעיף את זה מחוץ לרכב-
.אני חושב שאני הולך לשמור את זה .לעזאזל-
.להדביק את בספר
אני תמיד אזכור את היום .המיוחד שהרגע היה לנו
רואה, את צוחק, מילו, אך .רק תסתכל עלינו
אנחנו ממש קרובים לפתור רצח .שאף-אחד אפילו לא יודע שקרה
.מדברים על השטן ?באמת-
?היי, בובי מה המצב
,אתה צריך לרדת מהכביש .ואני מתכוון עכשיו
כן, התנועה בחגים
זה אמת מעצבן חצי ניו-ג'רזי מחפשת אותך-
,החצי האחר מחפש את אשתך לשעבר .שככל הנראה פושעת מבוקשת
.אין לי מושג מה הסיבה
?איפה אתה, גבר? בדיוק
?מה
תקשיב, בובי, כדאי שאתה .ואני נפגש לבירה מאוחר יותר
.אתה יודע, לדבר על הפעם
לעזאזל, מילו. אני יכול לשמור .עליך רק אם תעשה מה שאני עושה
:וברגע זה אני אומר לך .פרופיל נמוך, ותישאר שם
מה? -הוא אומר שאנחנו .צריכים לרדת הכביש
.אני מאמין לו .אנחנו באמצע שום מקום-
?את יודעת מה
.אני יודע בדיוק איפה אנחנו
?באמת? כאן
אנחנו לא יכולים לנסוע עוד ?5דקות ולמצוא את בסט-ווסטרן
לפחות שנהיה בטוחים כאן .עד שנברר מה זה מה
אתה חושב שהם ?יזכרו אותנו
את צוחקת? את יודעת ?כמה ירחי-דבש היו להם מאז
?היי, אני יכול לעזור
.רגע
.זה לא יכול להיות
.אדמונד. אדמונד. בוא מהר
.נראה שהם זוכרים אותנו ?אתה חושב-
.לא נכון, הלב שלי פועם
.לא נכון
תקשיבו, אנחנו קיבלנו הרבה נשואים צעירים לכאן, אך שניכם
אני מתכוון, לא היה לנו אף-פעם ?זוג מאוהב בטירוף יותר משניכם
לא. לא, אנחנו עדיין ,מדברים על שניכם
בהגינות לבטסי, כזוג הכי .מיוחד של בקתת קופידון
.הזוג של בקתת קופידון
.אתם יודעים
בואו נסדר לכם .חדר נחמד. תכנסו
.ברוכים השבים
.ברוכים הבאים. ברוכים הבאים
תראה כאן
.אלוהים
?מה, עברו 3 שנים
?שלוש שנים, נכון
,אלוהים. אני מתכוונת .אני אפילו לא זוכרת
אז חזרתם בשביל ?יום השנה שלכם
אני חייבת לשאול את .השאלה האהובה עלי
איך אתם שומרים על החיות ?של הרומנטיקה שלכם
ובכן, אני חייב ,לומר לך, דוואן
,מטבעי אני לא בחור רומנטי
.זה נכון. הוא לא
אני מתכוון, אני לא נוטה לקנות .כרטיסי-ברכה ופרחים
.למעשה, מתנות מכל הסוגים
אם זה יום ההולדת שלך, מילו חושב .שההפתעה הכי גדולה זה מתנה ריקה
ואתה כנראה חייב להניח אקדח לראש של ניק המבוגרת כאן
,לגרום לה לומר למעשה ."אני אוהבת אותך"
.ובכן, זו אהבה אמיתית
זה נכון. שני אנשים שמכירים .את הפגמים שלהם
ואת החולשות, ובכל זאת
הם פשוט אוהבים אחד .את השני עוד יותר
.תודה לך
.אלוהים
.הביוב נסתם שוב .אני חייב להתקשר לבחור
.לא, מותק, אני חושבת שזה הם .הם קצת מסריחים
...ובכן, אנחנו למעשה .אנחנו התרסקנו לתוך אגם
.היא נהגה
.אלוהים, אתם שניכם
בואו תסתדרו ואז תוכלו .לרדת לארוחת-ערב
.נביא לכם בגדים חדשים
תכניסו את אלו לכביסה, והם .יהיו מוכנים עד שתלכו לישון
סלח לי, אך מה ?קרה לך בצוואר
.היא חשמלה אותי
היא חשמ... הוא כל-כך מצחיק. "היא
."חשמלה אותי
?מה פשוט-
.כל המצב הזה
אני מתכוונת, באמת, אני לא .יודעת אם לצחוק או לבכות
אם את יכולה לראות את עצמך .בשמלה הזאת, בהחלט לבכות
?מה
אומר גבר שלא יכל להחליט איזה .צבע ללבוש, אז הוא לבש את כולם
אתה זוכר...כאשר ?...שברנו את ה
.כן, אני זוכר
למרות שניסיתי מאוד .לחסום את זה, אם להיות כנה
?באמת? איך זה עובד לך
?מה, בנות .תכחיש-
.מעולה. כן
.עד לפני שעה בערך
.כן
?למה? למה אנשים עושים את זה
?מה אנשים עושים מה
מכחישים שהם עשו אי-פעם .דברים שגויים במערכת היחסים
למה אנשים לא יכולים פשוט לקחת ?אחריות עבור הזבל הזה ולהמשיך הלאה
?על איזה אנשים את מדברת
.אני לא יודעת ?מה-
.אני לא יודעת
.אתה. אני
.כולם
ובכן, ייתכן שכולם מפחדים
שכל הודאה באשמה .תיראה כסימן לחולשה
אתה יודע, זה מה .שלא בסדר אצל כולם
אני רואה את זה .כסימן לבגרות
?את חושבת
.בהחלט אני מתכוונת החיים-
.החיים הם עשיית טעויות
?נכון
ובמוות מאחלים לך .שעשית הרבה יותר
.היי, אני הרגע המצאתי את זה
.תסתכל עליך, מילו בויד
טוב
.טוב, אז
הנה
למען הטעות הגדולה .והמכוערת שלנו
.מהטעויות האלו שלא עוזבות אותך
וגורם לך לרצות .לעשות את כולן שוב
?למה אתה מתכוון
טוב, אני
טוב, חכה,חכה. על ?איזה טעות דיברת
לא, את רק אמרת .שעשית טעות
.אמרתי
?אז יש לנו הסכמה
.אך גם אתה אמרת כך
כן, אז שנינו עשינו .טעות ענקית
.שהתחתנו
.כן, זה. כן
.והתגרשנו
?אך את יודעת מה .אני פישלתי
.אני פישלתי, ואני מצטער
לפעמים אני
לפעמים אני באמת חושבת .שזה היה הכל באשמתי
.זה מטורף
.אני יודעת
אך אני די
.אני די מתגעגע לזה
?מה .זה-
.אנחנו. את יודעת, את
.אבל אתה אפילו לא מחבב אותי
?את צוחקת עלי
.ברור שאני מחבב אותך
?על מה את חושבת
.על כלום
.שקרנית
זה הדבר הכי נחמד .שאמרת לי כל הסוף-שבוע
.בסדר. יופי, קיטי
.היי, זאת אני
?סטיב
לא, זאת ניקול. זאת ?הבת שלך. מי זה סטיב
,הוא מלכת הנדנודים ביום ?ראשון בלילה. מה המצב, ילדה
אמא, עצה, עצה. אני .זקוקה לעצתך
תקשיבי, אני נעולה באמבטיה .של סוויטת ירח-דבש
,בבקתת קופידון
.ומילו ממש מחוץ לדלת .אלוהים שבשמים-
?את ביצרת את עצמך ממנו
.זה חם
.לא, אמא. בסדר. תתרכזי
.שירות-חדרים
אני מקווה שאני לא מפריע. דוואן רצתה שאוודא
.שתקבלו את שאר השמפניה שלכם .מעולה, חכה-
.והבגדים שלכם כמעט יבשים .אני אעלה לכם אותם בהקדם
אל תמהר. ייתכן שלא נצטרך אותם .בזמן הקרוב, אם אתה מבין אותי
חייב להיות לה כמה .דולרים פה איפשהו
?מה זה
.כן, תודה על השמפניה
...שכחת את
?אז, מה היה הרגע הזה של כנות
אני לא יודעת. היינו .למטה בארוחת ערב
ואז פתאום אני לא יכולתי .לזכור למה שנאתי אותו
?ובכן, מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא מתגעגע אלי ?מה-
הוא אמר שהוא מתגעגע .אלי ושהוא מצטער
?הוא באמת אמר שהוא מצטער
הוא הוריד לך את הבגדים ?באותו זמן? כמה היית ערומה
.אמא, היינו במרפסת- ?היית ערומה במרפסת-
מה אני יכול לומר, התפוח .לא נופל רחוק מהעץ
אמא, היינו בארוחת-ערב .במרפסת. לא היה סקס
?"והוא אמר "אני מצטער .פעמים-
?בלי סקס .כן-
.חכי שנייה
.כן. תמשיכי
אני לא יודע. כאילו .שהיא מתנהגת באמת מוזר
אני מתכוון, היא הודתה בפעם הראשונה .שהגירושין היו כולם באשמתה
?כן? מה היא אמרה .ובכן, אני אמרתי שפישלתי קצת-
,אבל אז היא אמרה ."לא, מילו, זאת הייתי אני"
.ואז מצאתי את התמונה הזאת
תגידי לי, את שומרת תמונה של ?האקסים שלך בארנק שלך
,מותק, לפי מספר הפעמים שהתגרשתי .הם לא מייצרים ארנק בגודל הזה
.בחייך, תרימו את זה, קדימה
.אני רוצה לעשות יותר מחנאות .זה מחנה-
.אתם עושים מחנה במשרד של אבא
.רק אל תספרו לאמא שלכם על זה .זה מילו-
?מה הבעיה עכשיו
ניקול שומרת את .תמונת החתונה בארנק
.הטמבל רוצה לדעת מה זה אומר
אני אגיד לך מה זה אומר. שהיא לא .ניקתה את הארנק שלה למעלה משנה
אתה יודע, אני די בטוח שאני .מסתובב עם קונדום משנת 1987
.אל תספרו גם את זה לאמא שלכם
אתה יודע משהו? -אני חושבת .שזה אומר שהיא אוהבת אותך
.אני גם חושב ככה
.תפתחי את העיניים שלך, מותק
כמה פעמים אנשים ?נותנים הזדמנות שנייה
אני אומרת תתפשטי .ותתחלי לעבוד
.את צודקת
.אני הולכת על זה .את עושה את זה-
ותיקחי את הפלאפון שלך איתך
תמונה אחת של הישבן שלו .זה כל מה שאני מבקשת
.אמא, את כל-כך מלוכלכת .תודה לך-
.אני אוהבת אותך מתוקה .אני אוהבת אותך-
.ילד. בסדר
?טוב, למה אכפת לך .האישה הזאת משגעת אותך
אתה הורס לעצמך .את העבודה בגללה
.לא. אני מתפטר מהעבודה שלי .אתה מפוטר-
אני מתפטר על-ידי .כך שאני מפוטר
.בסדר, אתה חושב עם הפין שלך
כמה פעמים אני אגיד לך? אל תחשוב ?מהפין. תפסיק לחשוב ככה, טוב
.אני לא חושב עם הפין שלי
תקשיב, אפילו אם אני אשכב .איתה הלילה, אז זה לא ישנה דבר
אני עדיין יביא אותה .לכלא, בסדר? אז פשוט תירגע
.היי
?הכל בסדר
?למה שלא יהיה
.הם הביאו שמפניה
חשבתי שאולי את ואני .טוב, חשבת לא נכון-
?מה את עושה
.אני הולכת לישון ?כמו מה זה נראה
,פיצוץ גדול מן העבר .זה מה שנראה
ניק תפסיקי עם זה שוב. בחייך .זה מחזיר אותי אחורה
.לעזאזל
טוב, אם זה כל-כך מוכר, אתה .כבר יודע שאתה ישן על הספה
?כן .כן-
.לעזאזל אני
אתה הולך לבלוע ?את זה בקרוב
.הטעם מעולה .אלוהים, אתה כל-כך... זהו זה
.זהו זה
?אתה שמח עכשיו
.מאושר
?מצטערת, הערתי אותך
אני רק רצתי להגיד תודה לך
.על ערב באמת מלא אהבה .לא, ניק-
.מה? לא, ניק. רגע ?מדגדג,הא-
.הי, תחזרי לכאן
.ניק. אני נשבע באלוהים
.לעזאזל
.היי. לא. רגע. ניק .ניק, תחזרי לכאן
שלא תעזי, את
.לעזאזל
?מה אתה עושה .שכחתי את הארנק שלי-
.זה הכסף של איירין
.זה 10$ .זה הכסף של איירין-
.אני אחזיר לו .איירין יהרוג אותך-
לאיירין יהיה אותי .כדי להרוג אותך
!דוויט! דוויט
.כן .זו המכונית של מילו-
לא, אני
תקשיב, הנה הרשימה של הצימרים האחרים באזור
.בשביל הביקור הבא
.בחייך, מותק בסדר, תודה לכם. אני-
.תודה לכם
.אני מצטער
?פרק זה בשבילך, אדוני .אל תשרוט אותו-
.קיבלתי
.לעזאזל. בסדר
.סלחי לי
.עולם-הפילאטיס הוא מעבר לכביש
.ובכן, לא
.למעשה, אני רוצה קעקוע
תני לי לנחש. את רוצה פרפר ?קטן וחמוד על הכתף שלך
ובכן -אנחנו מקבלים רק .תורים שנקבעו מראש
דארלה, לכי תביאי .לי כמה בירות
?מה את רוצה
אני רוצה פנתר
.יורד לאורך גופי
.אשמח שהכפות יהיו ממש כאן
אחרי זה חשבתי על הפה, והשיניים
.בערך כאן
ואז, הזנב
.אני אתן לך לברר את זה
.תבטלי את הפגישות שלי
.דארלה
.אני בון
?בון
?זה קיצור של משהו
.בונר
.בונר. זה קליט
?ארל שם .לא ראיתי אותו-
,עכשיו
.תורידי את החולצה שלך
.תני לי להסתכל על הבד
.כן
כן, אך אכפת לך, אבל אם ?אני אדפוק קודם את הראש
.תעשי את זה מהר
.אני לא מאמינה
.בובי
.ג'ימי. אני לא מאמינה
?לעזאזל, ארל. מה קרה
תקשיב, תן לי את ?המפתחות לטנדר שלך. בסדר
אני צריך להיפטר מחלק .מהזבל שבמשרד שלי
.בסדר .בסדר. בחייך-
.רגע .ווולטר לילי התקשר-
.הוא לא השאיר מספר
.בוא לכאן, מהדרך הזאת
.בן-כלבה
.הבחור שוטר .אני יודע-
.וסוחר סמים .אני יודע-
?זה לא נגד החוק .כן, פעם אחרונה שבדקתי-
זה ארל. תחזור אלי ברגע ?שתקבל את זה, בסדר
.שמעתי אותו בטלפון
הוא סידר פגישה עם .בחור בשם בובי
?בובי
?אתה בטוח .כן-
.הייתה לי שאלה טובה יותר
?איפה מילו לעזאזל
.היה לי את הסוף-שבוע הגרוע ביותר ?מי זה הבחור הזה-
?איך אני אמור לדעת .אף-אחד. אף-אחד, אני אף-אחד-
ובכן, זה נפלא. עכשיו ?אף-אחד הולך לצאת מהמכונית
או שנעשה חור גדול ?בראשו של אף-אחד
.רוץ
.לא. ג'ימי .אני לא יכול-
שערך מנצנץ כמו אור .השמש על האוקיינוס
?את יודעת מה את- .אתה כזה, זבל
.את בעלת-מום רגשי. זה מה שאת
את מעדיפה לנסות לתפוס בחור שמנסה להרוג אותך
מאשר להתמודד עם בחור שנדר לחיות עם השטויות שלך
.לשארית חייו ?בסדר. אתה יודע מה-
אתה רוצה לדבר? בוא נדבר על חוב ?ההימורים של ה-11,000$ תוכל לעמוד בזה
היי
.זה לא מה שאני אמרתי לך לומר .אני יודעת אני מצטערת-
הלו. כפי שאתה יכול .לראות, החברה שלך אצלנו
.אני לא חברה שלו
.לא, היא חברה שלי
אבל אני אגיד מה, לא שלא .תשמור אותה. קרא לזה שוחד
.הוא ניתק ?מה-
.לעזאזל
?...מה ל
תני לי לנחש, היא .שיגעה אותך כבר
לעזאזל, מילו הם לא צוחקים. -הלוואי .שיכולתי לעזור לך. אני באמת רוצה
.יש רק בעיה אחת קטנה
את כבלת אותי באזיקים ?בקופידון, זוכרת
איך אני אמורה לדעת שזוג ?ניאנדרתליים רוצים שתמות
.לא זוג ?למה את חושבת שאנחנו זוג-
?את יודעת מה .תעברי לצ'אבי את הפלאפון-
?הלו ?באמת, דוויט-
ממתי סוכני-הימורים ?חוטפים אנשים
אתה יודע, כן. זה קצת מחוץ .לסמכותי, אך אנחנו תחת הנהלה חדשה
תגיד לשותף שלך שיש לו 5 שניות לשחרר אותה
או שאני הולך להרוס .את שארית חייו
.הוא אומר שחרר אותה או אחר .אני ניסחתי את זה בצורה אחרת
.שיבוא
?שמעת את זה
?כן. אתה יודע מה .תעביר לניק את הפלאפון
?מה
תגידי לחברים שלך אני .אהיה שם בתוך 20 דקות
.הוא אמר שהוא יגיע בתוך 20 דקות .זה טוב. -זה טוב-
חכה, מילו, אני .תפסיקי לסובב את הכיסא שלך-
.תגידי להם שאת צריכה ללכת לשירותים .אל תסתכלי מסביב. רק תעשי את זה
בסדר, אם הוא לא יהיה כאן בתוך 20 דקות
.אני צריכה להתפנות
?...את צריכה
.בואו נלך להתפנות .בסדר-
?כן
.אלוהים
.כן
בבקשה תגיד לי שיש לך תוכנית. -תישארי .במקום עד שאני אבוא לקחת אותך
.חכה דקה ?מה-
היא אמרה שהוא יהיה .כאן בתוך 20 דקות
?אז ,אז-
היא אף-פעם לא אמרה לו .איפה היא הייתה
הנה, רבותיי. קצת .כסף. הנה לכם. כן
גברותי. רביעי שמח- .לעזאזל-
?מה .זה מילו בויד-
.תתפסו את זה, בנות
.לעזאזל ?מה-
.תהנו כולם .זה הכסף של איירין-
.בואו לכאן. קדימה. קדימה
.כן, הנה לכם
.הרבה לכולם
,גברותי, גברותי .הנה לכם, גברותי
.זה הכסף שלי
!תעיף את הידיים שלך מהכסף שלי
?זמן לזוז. את בסדר ?המפתחות של הרכב בתיק
.כן .בואי נעוף מכאן-
למה אתה לא יכול ?בחור כזה כל הזמן
.אני בחור כזה כל הזמן
לא. בלש מצליח שהייתי .מאוהבת בו עד טירוף
במקום, צייד המבוקשים הזה שתמיד .מתרברב על זה שהוא שוכב עם מישהי
.רגע
?זה מה שעיצבן אותך .דיברתי עם סיד
מה אני אמור לומר, שאני ?אוהב את הילדה שלי שוב
.כן
כן. תגיד את זה. אם אתה .מתכוון לזה, תגיד את זה
בגלל שאתה כל-כך ?כנה לגבי הרגשות שלך
כל מה שאני אומרת שהלילה יכל .להיגמר לגמרי אחרת אם היית אומר
.כן. בדיוק כמו הנישואים שלנו
.אולי
אפילו הבלשות שבי לא .עוזרת לי להבין אותך
.היא חזקה בשביל חשפנית
.תיזהר, ריי
.זה היה מאוד כואב
...אני הולך לבעוט באמז .סתום ת'פה פחדן קטנה שכמוך-
.יחידה 27, גריסוולד .היי, קני, זה מילו-
?היי, אדון בויד. מה המצב
תקשיב, אני מחפש את בובי. התקשרתי ?לנייד שלו, אך הוא לא ענה. הוא שם
אתה יודע, כשאתה ,לא בכוח יותר וכל זה
...אני באמת לא אמור ל .היי, קני, אין לי הרבה זמן-
עכשיו, נהגת להתחנף אלי ולהסתובב ?סביבי. אתה עדיין בקטע הזה
.כן, אדוני
?טוב, אז תתגבר. איפה בובי .בדרכו למחסן-
.למה? עכשיו אמצע הלילה
הסגן נתן לנו עבודת משמרת כפולה .בסוף-שבוע הזה כדי להשלים את המעבר
?איזה מעבר .למתקן החדש-
שמעתי שהם נאלצו לערוך רשימת מלאי של משהו כמו 194,000
.חתיכות של הוכחות .תודה לך. קח את זה בקלות-
.בטח זה תחת ביקורת נוקשה
את יודעת מה קורה להוכחה ?כאשר התיק לא ממשיך למשפט
?מה .שום-דבר-
?אז היא פשוט מונחת שם
?לנצח
.בשלה לקטיף
.אני רעבה
אני אגיד לך מה. אני .אחכה כאן לבובי
קחי את הרכב. יש שם פיצה מעולה באולם .של יונקרס. כל-דבר חוץ מפלפלים
אין שום סיכוי שאתה .נפטר ממני בעניין הזה
אני לא הייתי נותן לך לנהוג .במכונית שלי, בכל אופן
.זו הייתה תאונה
?מה .N.Y.P.D.-כל הקטע עם ה-
הסיבה שנעצרתי. אתה יכול להמציא .על זה את כל הבדיחות שאתה רוצה
.אך אני נהגת מצוינת .חכי-
במסמך-האשמה שלך היה .כתוב שתקפת שוטר
מה...? את אומרת ?שדרסת שוטר
.אני לא דרסתי כלום
?אז מה עשית .כלום-
.איחרתי לישיבת עיתונאים
,היו פקקים
אז חשבתי שאני אוכל להשתחל
.ושרטטתי אותו
?שרטת שוטר
.לא, שרטתי סוס
בסדר? את שמח? סוס .משטרה גדול זקן ומפגר
שהתחת המשטרתי הגדול הזקן והמפגר שלו
התנדנד מול המכונית שלי .ואני ניסיתי לעבור אותו
?את פגעת בסוס .אני שפשפתי אותו-
שפשפתי אותו. היית חתיכת ציצית .שיער קטנה שלו על פגוש שלי
זה היה...ברצינות. אני יכולה ללכת לכלא. -כן, משהו כמו
.שנים אתה פשוט, אתה יודע-
.את הנהגת הגרועה ביותר בעולם
?אולי פשוט תהיה בשקט
עכשיו, תקשיבי. אנחנו לא ?יודעים שום-דבר בוודאות, טוב
.אולי זה לא כמו מה זה נראה .זה כמעט תמיד כמו מה שזה נראה-
היי, בובי, חיפשתי .אותך בכל מקום
?קיבלת את ההודעה שלי .לגבי המים החסרים? כן
.ובכן, יש לנו בעיה רצינית ?אתה יודע את זה, נכון
.כן, כן, יש לנו
אפשר לעזור לכם? -אנחנו כאן .כדי לראות את בובי ינקינס
?אוכל לומר לו בנוגע לו זה
.תוריד את התיק, ארל ?מה, זה-
?מה לעזאזל לא בסדר איתך אל תעשה את זה קשה יותר-
.משזה צריך להיות .התיק למטה-
אתה יודע, אני חייב
.תפתח לי. עכשיו
.זה נפתח
.מצטער
.לעזאזל
?מה .יש שם דם-
.אלוהים
.בובי ?אתה בסדר, שותף-
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.מחפש כמה תשובות
?מי ירה בך .ארל מאהלר-
כן, אני עקבתי אחריו .בשבועיים האחרונים
.אחרי שהוא רצח את וולטר .וולטר לילי
.כן, האקדח שלי אצלו
?מה .תישארי איתו-
?איפה אתה הולך
.תישאר איתי ?לאן אתה הולך-
.מותק, אני אחזור. טוב
היי, הוא הולך להיות .בסדר. הוא שוטר טוב
אתה שוטר טוב. תראה .מה קרה לך
.כן, הבנת את הנקודה
?היי. היי, איפה את הולכת
.זרוק את זה
.היית קל
.אלוהים
אתה כבר ירית בשוטר אחד. לירות באחד נוסף
לא הולך לעזור לך עם .חבר-המושבעים. -אתה לא שוטר
.טוב, זה פשוט מעליב .תרד על הברכיים שלך-
הברכיים שלי, הם לא כל-כך .טובות אתה יודע.קפצתי מהגג
הדבר האחרון שאכפת לי ממנו .זה הברכיים שלך, הבריאות שלך
.עכשיו תרד על הברכיים שלך.
?עכשיו מה
צריך להשגיח על .העניינים שלך
?לא מודאג לגבי העתיד
אתה יודע, זה הזמן .שלך ללכת, טמבל
זרוק את זה. ואני היחידה .שרשאית לקרוא לו טמבל
עדיף שתגיד לילדה שלך
.זה בגלל שקראת לי ילדה
.זה בגלל שירית באשתי
אז ארל מאהלר השתמש בוולטר .לילי להרוויח גישה לכלוב הסמים
.זה נכון
הוא עמד בא להתנקות, אך ,עד שהגעתי לדירתו
.הוא היה כבר מת
אבל לא הייתה הוכחה שזה .היה מאהלר. -נכון
אם זה לא היה בגלל הדו"ח .חניה לא היו עולים עליו
זה בגלל שהיא .כתבת מעולה
.תודה לך
.אך עשית דבר אחד שגוי
.אתה צוחק? בחייך
.אני רק אומר
.בובי, זה היה נראה באמת רע .זה באמת היה נראה
אני מתכוונת, השם שלך .היה על דיווח ההתאבדות
.התמונה של חברי הבאולינג
אני הלכתי איתך לאורך .כל הדרך לעזאזל
.זה מה שאני אמרתי .מעולה. זה מה שהוא אמר-
רגע. אתה רציני? היא באמת ?חשבה שאני הייתי מעורב
כן. אבל אז, אתה יודע, היא .אף-פעם לא חיבבה אותך
יודעת מה? גם .אני לא מחבב אותך
אני חייבת להכניס .את הסיפור הזה
?הלו
אני רק רוצה שתדעי .שזה נגמר
.את ואני, אנחנו גמרנו
?סטיוורט, אתה שיכור
לא, זה רק התופעות לוואי של סמי הרגעה של סוסים
שהוזרקו לי לתוך הרגל השבור שלי
.על-ידי וטרינר מקומי, ניקול
היה לנו משהו יפה ,ומיוחד ונדיר
אך אם זה הסוג של האנשים שאת .מבלה איתם אז את יכולה לשכוח מזה
ובכן, אם זה מה שאתה באמת מרגיש
,חכי, לא, לא,לא. חכי, לא .רגע. לא, לא, לא, תעצרי
את מודה בכך שהיה לנו ?משהו יפה, מיוחד ונדיר
סיוורט, אני באמת ?חייבת לזוז, בסדר
בסדר, את תלכי. אך רק תדעי .שאת הצמחת ללב שלי כנפיים
לפני מספר רגעים. אני ,בקושי יכולתי ללכת
אך עכשיו, עכשיו אני ...ארוץ לצידך עם ה
!לעזאזל ?סטיוורט
?הלו
אתה יודע מה באמת ?אני רוצה לעשות
?מה
,אני רוצה לשכוח מהסיפור הזה .ואני רוצה לקחת אותך הביתה
?כן .כן-
.כן
אך אני חייבת להכניס את הסיפור הזה לפני .שמישהו יפרסם אותו. אני פשוט חייבת
?אתה מבין את זה, נכון לגמרי, אל-
.תקשיב, הבנתי ?כן-
הבנתי. את רק עושה .את העבודה שלך
.כן .כן-
.תודה לך
זה לא הולך להוות .בעיה הפעם הזאת
שנינו לפעמים חייבים להשים .בעדיפות ראשונה את עבודתנו
?זה ככה, נכון
.כן
כן. אבל אחרי זה
.אנחנו באמת נעשה את זה
.כן, אנחנו נעשה
?למה אתה עוצר כאן
?כאן
.לא
.אתה לא יכול
אני אמרתי לך .שאני אכניס אותך
.ויש לנו, 5 דקות נוספות
,עכשיו, אל תכעסי, מותק
בגלל שאנחנו אף-פעם לא הולכים לסדר את הנישואים שלנו שוב
אם תכנסי לזה .עם הרבה כעס וטינה
אני אשמח להתייחס לזה .ברצינות, בבקשה
?שוטר
.בוא נזוז
.זה מגוחך. לא ייאמן
?...איפה היית
?אני לא ראשית לשיחת טלפון
.זה הצייד-מבוקשים
?איך היה הסוף-שבוע שלך, טמבל
?הרסת תהלוכות כלשהן
למעשה, גלמן, שאר .הסוף-שבוע שלי היה די רגוע
?כן .עד עכשיו-
,זה ילך לעריכת אינטרנט במיידי
ואז כל התקשורת יהיו חייבים לבוא .ישר אלינו על מנת לקבל פרטים
.מעולה. תודה
משתמשת בשיחת הטלפון היחידה שלה .לדווח על הסיפור. זה כל-כך את
?מה אתה עושה כאן
?זה לילה מיוחד, זוכרת
אין שום מצב שאנחנו .לא נבלה אותו ביחד
היי, אנחנו יכולים ?להיות ביחד באותו התא
.תכנס לתא, טמבל
.בוא נזוז .אני הולך-
.אתה משוגע
.ייתכן אני משוגע
.בוא לכאן
.יום-שנה שמח, מותק
Sapir :תורגם ועבר הגהה ע"י ISubs מצוות